《小王子》是法国作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里创作的一部经典童话,它以简洁而深刻的语言表达了关于爱与责任的哲理。这本书不仅适合儿童阅读,也深受成年人的喜爱。以下是书中一些中英文对照的优美句子及其赏析。
1. "It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."
中文:“只有用心才能看清事物的本质;真正重要的东西,肉眼是看不见的。”
赏析:这句话揭示了人类感知世界的本质。我们常常被表面现象所迷惑,而忽略了那些真正重要的情感和价值。用心去感受,才能发现生命中的真谛。
2. "What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well."
中文:“沙漠之所以美丽,是因为在某个地方藏着一口井。”
赏析:这句诗意的话告诉我们,即使看似荒凉的地方,也可能蕴藏着希望和奇迹。生活中的美好往往隐藏在不起眼的地方,需要我们细心去寻找。
3. "And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; the essential is invisible to the eye."
中文:“现在我把我的秘密告诉你,一个非常简单的秘密:只有用心才能看清事物的本质;真正重要的东西,肉眼是看不见的。”
赏析:重复强调了用心的重要性。在这个充满物质的世界里,我们很容易迷失方向,而唯有内心的感受能指引我们走向正确的道路。
4. "If you want to build a ship, don't drum up the men to gather wood and don't assign them tasks and work, but rather teach them to long for the endless immensity of the sea."
中文:“如果你想造船,不要召集人们来收集木材并分配任务,而是要激起他们对无边海洋的渴望。”
赏析:这句富有哲理的话鼓励我们要激发人们的内在动力,而不是仅仅依靠外在的指令。真正的热情来自于内心的向往,而非外界的压力。
5. "The stars are beautiful because of a flower that cannot be seen."
中文:“星星之所以美丽,是因为有一朵无法看见的花。”
赏析:这句话体现了作者对生活中隐秘美好的敏锐洞察力。有时候,最珍贵的东西并不是显而易见的,而是藏在细节之中。
6. "One sees clearly only with the heart. Anything essential is invisible to the eyes."
中文:“只有用心才能看得清楚。任何重要的东西,眼睛是看不见的。”
赏析:再次重申了用心观察的重要性。在快节奏的现代生活中,我们更应该学会停下脚步,用心去体会生活的点滴。
7. "I am a man who is lost in the desert and has no water to drink."
中文:“我是一个迷失在沙漠中且没有水喝的人。”
赏析:这句话充满了孤独和无助的情感,同时也反映了人类在面对困境时的真实状态。它提醒我们要珍惜身边的一切,包括水源和人际关系。
8. "The grown-ups never understand anything by themselves, and it is tiresome for children to keep on explaining things to them."
中文:“大人们从来不会靠自己理解任何事情,因此孩子们不得不一遍又一遍地向他们解释。”
赏析:这句话幽默而又深刻地指出了成人世界与儿童世界的差异。它让我们反思如何更好地沟通和理解彼此。
9. "It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important."
中文:“你为你的玫瑰花费的时间使你的玫瑰变得如此重要。”
赏析:这句话强调了时间和精力的价值。真正重要的东西并不是因为它的本身价值,而是因为我们投入了多少感情和努力。
10. "And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; the essential is invisible to the eye."
中文:“现在我把我的秘密告诉你,一个非常简单的秘密:只有用心才能看清事物的本质;真正重要的东西,肉眼是看不见的。”
赏析:再次引用这句话,因为它贯穿全书的主题,不断提醒读者关注内心深处的感受,而不是仅仅依赖于感官的体验。
这些句子不仅语言优美,而且蕴含着深刻的哲理。通过这些摘录,我们可以更好地理解《小王子》这部作品的魅力所在。无论是孩子还是成人,都能从中获得启发和感悟。


