原文中，侯方域以简洁而优美的语言描绘了李姬的才情与品格。李姬不仅才华横溢，而且具有独立的人格和坚定的意志，这在封建礼教束缚下的女性中尤为难得。文中通过几件小事展现了她的智慧与胆识，如她巧妙地应对宾客的提问，以及她在关键时刻表现出的果断与冷静。
注释部分详细解释了文中出现的生僻字词及其含义，帮助读者更好地理解原文的内容。例如，“娴”字在这里表示“熟练、擅长”，而“娴于辞令”则用来形容李姬善于言辞表达。这样的注释对于现代读者来说是非常必要的，因为它能够消除语言上的障碍，使读者更加专注于故事本身。
翻译部分则将原文转化为现代汉语，使得更多的人可以无障碍地阅读和欣赏这篇经典之作。在翻译过程中，译者尽可能保持了原文的风格和韵味，力求做到信、达、雅。比如，对于一些难以直译的句子，译者采用了意译的方法，确保信息传达准确的同时也兼顾了语言的流畅性。
总的来说，《李姬传》是一篇值得反复品味的文章，它不仅仅是一个人的传记，更像是一面镜子，映射出那个时代的精神面貌和社会风气。无论是从文学价值还是历史意义来看，这篇文章都具有不可替代的地位。希望通过对原文、注释和翻译的学习，我们能更深入地了解这段历史，并从中汲取智慧和力量。
