首页 > 要闻简讯 > 精选范文 >

江城子原文及翻译赏析

2025-05-19 14:16:44

问题描述:

江城子原文及翻译赏析,这个问题到底怎么解?求帮忙!

最佳答案

推荐答案

2025-05-19 14:16:44

在中国悠久的文学长河中,词作为一种独特的文学形式,承载了古人丰富的情感与哲思。其中,苏轼所作的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》无疑是一颗璀璨的明珠。这首词以其真挚的感情和深邃的意境,打动了一代又一代读者的心灵。

原文

十年生死两茫茫,

不思量,自难忘。

千里孤坟,无处话凄凉。

纵使相逢应不识,

尘满面,鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡,

小轩窗,正梳妆。

相顾无言,惟有泪千行。

料得年年肠断处,

明月夜,短松冈。

译文

两人分别已整整十年,生死相隔,彼此无法相见。即使不去刻意思念,也难以忘怀。你安葬在遥远的地方,我独自一人面对这无尽的哀愁。就算我们能够再次相逢,恐怕你也认不出我了,因为我已经满面尘土,两鬓斑白。

昨夜我在梦中忽然回到了故乡,在那熟悉的轩窗前,你正在梳妆打扮。我们四目相对,却一句话也说不出来,只是默默地流下千行热泪。我深知,每年最令我肝肠寸断的日子,就是那明月照耀下的短松冈。

深度解读

这首词是苏轼为悼念亡妻王弗而作。词中的情感既深沉又复杂,既有对逝者的深深怀念,也有对自己人生境遇的无奈感慨。首句“十年生死两茫茫”,点明了时间的流逝与生死的距离,奠定了全词悲怆的基调。“不思量,自难忘”则进一步强调了这种刻骨铭心的思念之情,无论是否主动去想,都无法从心中抹去。

接下来,“千里孤坟,无处话凄凉”描绘出作者身处异地,只能遥望远方,倾诉自己的哀伤。而“纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜”则通过想象将现实与梦境交织,表达了岁月无情地改变了自己的容颜,也让彼此之间产生了疏离感。

下半阕转入梦境描写,“夜来幽梦忽还乡”,梦中的场景温馨而又熟悉,仿佛回到了过去的生活片段。“小轩窗,正梳妆”这一细节生动再现了妻子日常生活的场景,让人感受到她曾经鲜活的存在。然而,“相顾无言,惟有泪千行”却又揭示了现实与梦境之间的巨大反差——即便重逢,也只能以泪水表达内心的痛苦。

最后两句“料得年年肠断处,明月夜,短松冈”,以景结情,将个人的悲痛升华为一种普遍的人生体验。明月象征着永恒,而短松冈则是妻子长眠之地,这样的画面令人倍感凄凉,同时也引发人们对生命意义的思考。

总之,《江城子》不仅是一首悼亡之作,更是一部关于人类情感的伟大诗篇。它让我们看到了一位伟大诗人如何用文字捕捉并传达内心深处最细腻、最真实的情感世界。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。