场景一：法庭

英文原文：

PORTIA: The quality of mercy is not strained;

It droppeth as the gentle rain from heaven

Upon the place beneath. It is twice blest:

It blesseth him that gives and him that takes:

'Tis mightiest in the mightiest: it becomes

The throned monarch better than his crown;

中文翻译：

鲍西娅：慈悲不是出于勉强，

它像甘霖一样从天上降下尘世；

它不但给受施的人带来了福泽，

也给施与的人带来了祝福；

它是最高权力者手中的最高权力；

场景二：夏洛克与安东尼奥的争执

英文原文：

SHYLOCK: Hath a dog money? Is it possible

A cur can lend three thousand ducats?

ANTONIO: Why, look you how you storm! I would be friends

With you, and have your love.

中文翻译：

夏洛克：狗有钱吗？难道一条狗也能借出三千金币？

安东尼奥：你为何如此愤怒？我希望与你成为朋友，并得到你的爱戴。

通过这些片段，我们可以感受到莎士比亚的语言魅力以及他对人性深刻的刻画。《威尼斯商人》不仅是一部关于法律与正义的作品，更是一部探讨人性复杂性的杰作。希望这些中英对照的内容能为您的阅读带来更多的乐趣和启发。