在《孟子》一书中，有一则关于棋艺大师弈秋的故事，它不仅展示了古代文人的智慧，还蕴含着深刻的人生哲理。通过学习这个故事，我们可以更好地理解如何专注于学业和提升自我。

原文如下：

弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？曰：非然也。

这段文字的大意是说，弈秋是全国最擅长下棋的人。有一次，他教两个学生下棋，其中一个学生全神贯注地听弈秋讲解并练习；而另一个学生虽然也在听讲，但心里却想着天上的大雁会飞来，想要拿起弓箭去射它们。尽管两人一起学习，但后者的棋艺远不如前者。有人问是不是因为他的智力不如别人吗？答案是否定的。

这个故事告诉我们，学习的关键在于专注力。只有当我们把全部注意力放在当前的任务上时，才能取得好的成果。如果总是分心，即使再聪明也无法达到预期的效果。

接下来我们来看一下这段话的现代汉语翻译：

弈秋是一位非常出色的围棋高手。他被邀请来教导两位年轻人下棋。其中一位学生非常认真地聆听弈秋的指导，并且努力实践；另一位学生表面上也在听课，但实际上脑子里想着别的事情，比如天上飞过的鸟儿，甚至想着要拿起弓箭去射击它们。虽然这两位学生都跟着弈秋一起学习，但是最终他们的水平差距很大。有人疑惑地问：“难道是因为第一个学生的智商比第二个高吗？”答案当然不是这样。

通过这个寓言故事，我们可以学到一个重要的道理：无论做什么事，都需要集中精力去做，这样才能有所收获。否则的话，即便拥有再好的条件或者天赋，也可能一事无成。

以上就是《孟子》中关于弈秋的原文及其翻译内容。希望大家能够从中得到启发，在日常生活中培养良好的习惯，不断提高自己的能力。