采薇采薇，薇亦作止。

曰归曰归，岁亦莫止。

靡室靡家，猃狁之故。

不遑启居，猃狁之故。

译文：

采薇菜啊采薇菜，薇菜初生尚幼嫩。

说回家啊说回家，一年又快到年底。

没有家没有室，只因猃狁来侵犯。

不能安坐享清闲，只为猃狁常侵扰。

采薇采薇，薇亦柔止。

曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。

我戍未定，靡使归聘。

译文：

采薇菜啊采薇菜，薇菜柔嫩正当时。

说回家啊说回家，心中忧愁难自持。

忧心如焚火烧眉，又饥又渴真难熬。

驻守阵地不定所，无人可传平安信。

采薇采薇，薇亦刚止。

曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬，不遑启处。

忧心孔疚，我行不来！

译文：

采薇菜啊采薇菜，薇菜已老硬且坚。

说回家啊说回家，又是一年将尽时。

国家大事无休止，哪有空闲来安居。

忧思重重痛彻骨，此去再难见家乡！

彼尔维何？维常之华。

彼路斯何？君子之车。

戎车既驾，四牡业业。

岂敢定居？一月三捷。

译文：

那盛开的是什么花？那是棠棣的花朵。

那高大的是什么车？那是将帅的战车。

战车已经准备好，四匹壮马雄赳赳。

怎敢安心来居住？一个月内三捷报。

驾彼四牡，四牡骙骙。

君子所依，小人所腓。

战车既驾，四牡业业。

岂敢定居？一月三捷。

译文：

驾驭着那四匹壮马，马儿强壮步伐稳。

将帅乘车在前指挥，士兵藏身其后护。

战车已经准备妥当，四匹骏马威武雄壮。

怎能安心久停留？一个月内屡建功。

昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀！

译文：

回想当初出征时，杨柳依依春风里。

如今归来路途中，大雪纷纷漫天飞。

走走停停路漫长，又饥又渴愁断肠。

满心悲伤无人诉，谁知我这内心伤！

这首诗以薇菜的生长过程象征时间的流逝，同时也反映了戍边将士们在外征战的艰辛和对家乡的思念之情。通过反复咏叹“曰归曰归”，表达了他们渴望归乡却因战事未息而难以实现的无奈心情。