《山坡羊·潼关怀古》原文赏析及译文

在中国古代文学的浩瀚星空中，《山坡羊·潼关怀古》犹如一颗璀璨的明珠，闪耀着独特的光芒。这首作品出自元代著名散曲作家张养浩之手，以其深邃的历史感慨和精炼的语言风格而广受赞誉。

原文欣赏

> 峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦！

这首小令以简洁凝练的文字描绘了潼关的雄伟景象和历史沧桑感。首句“峰峦如聚，波涛如怒”通过拟人化的手法，赋予自然景观以生命和情感，生动地表现了潼关地势的险峻与环境的险恶。接着，“山河表里潼关路”进一步强调了潼关作为军事要塞的重要地位。

下阕则转向对历史的反思。“望西都，意踌躇”展现了作者对昔日繁华的追忆和对今朝荒凉的感慨。而“伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土”则深刻揭示了历史的无情与变迁的无常。最后两句“兴，百姓苦；亡，百姓苦！”更是点明了主题，表达了作者对百姓苦难的深切同情。

译文解读

将原文翻译成现代汉语，可以理解为：

> 群山像在聚集，波涛似在咆哮，潼关内外山河相依。遥望长安故都，心中满是惆怅。那些曾经辉煌的宫殿如今已化为尘土，令人痛心。国家兴盛时，百姓依然受苦；国家衰败时，百姓依旧受难！

译文中保留了原作的情感基调和思想深度，使读者能够更好地体会到作者内心的复杂情绪。无论是对于历史的沉思还是对现实的关注，这首作品都具有极高的艺术价值和教育意义。

总结

《山坡羊·潼关怀古》不仅是一首咏史怀古之作，更是一部反映社会现实、关注民生疾苦的经典篇章。它提醒我们，在享受和平与繁荣的同时，不应忘记那些曾经付出代价的人们。张养浩以他敏锐的洞察力和深厚的文化底蕴，为我们留下了一幅耐人寻味的历史画卷。

希望这篇内容符合您的需求！