首页 > 要闻简讯 > 精选范文 >

《游山西村》注释及译文

2025-06-20 05:40:01

问题描述:

《游山西村》注释及译文,真的撑不住了,求高手支招!

最佳答案

推荐答案

2025-06-20 05:40:01

宋代诗人陆游的《游山西村》,是一首描绘田园风光和乡村生活的经典之作。这首诗以朴实的语言表达了作者对自然美景和淳朴民风的向往与喜爱。以下是对这首诗的注释和译文:

原文:

莫笑农家腊酒浑,丰年留客足鸡豚。

山重水复疑无路,柳暗花明又一村。

箫鼓追随春社近,衣冠简朴古风存。

从今若许闲乘月,拄杖无时夜叩门。

注释:

1. 腊酒:腊月所酿的酒。

2. 浑:浑浊。

3. 鸡豚:指鸡肉和猪肉。

4. 疑:怀疑,这里表示一种不确定的状态。

5. 柳暗花明:形容景色由昏暗变为明朗。

6. 春社:古代立春后的第五个戊日为春社日,人们在这一天祭祀土地神,祈求丰收。

7. 衣冠简朴:形容村民穿着朴素。

8. 无时:随时。

译文:

不要笑话农家的酒有些浑浊,丰收之年他们热情好客,有足够的鸡肉和猪肉款待客人。走过重重叠叠的山峦,穿过蜿蜒曲折的河流,仿佛前方没有路可走,然而就在那柳树浓荫、繁花似锦的地方,又出现了一个村庄。春社将近,村民们吹着箫打着鼓,准备迎接这个重要的节日,他们的衣着简单朴素,保留着古老的传统习俗。如果今后有机会,我愿意趁着月色悠闲地来此游玩,随时都可以拄着拐杖在夜晚敲开村民的家门。

这首诗不仅展现了陆游对田园生活的热爱,也反映了他对社会和谐美好景象的追求。通过细腻的描写和生动的比喻,陆游成功地将自己对乡村生活的深切感受传达给了读者。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。