在浩瀚的中国历史长河中，有许多经典的历史文献至今仍被广泛阅读与研究。其中，《史记·廉颇蔺相如列传》便是极具代表性的篇章之一。这篇记载了战国时期赵国两位重要人物——廉颇与蔺相如之间复杂关系的历史文章，不仅展现了他们的忠诚与智慧，也深刻揭示了国家兴衰与个人品德之间的密切联系。

本文将对《廉颇蔺相如列传》进行原文、译文及逐句对照的整理，帮助读者更好地理解这一经典篇章的内涵与价值。

原文节选：

> 廉颇者，赵之良将也。赵惠文王时，以勇气闻于诸侯。秦尝伐赵，赵使廉颇将，击之，大破秦军。赵王以为贤，拜为上卿，位在廉颇之上。

译文：

> 廉颇是赵国的一位优秀将领。在赵惠文王时期，他因勇敢而闻名于各诸侯国。秦国曾攻打赵国，赵国派廉颇率军迎战，大败秦军。赵王认为他有才能，任命他为上卿，地位在廉颇之上。

原文节选：

> 蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。

译文：

> 蔺相如是赵国人，是赵国宦官令缪贤的门客。赵惠文王时期，得到了楚国的和氏璧。秦昭王听说后，派人送信给赵王，表示愿意用十五座城池来换取这块玉璧。

原文节选：

> 蔺相如奉璧西入秦。秦王坐章台见相如，相如奉璧奏秦王。秦王大喜，传以示美人及左右，左右皆呼万岁。

译文：

> 蔺相如带着玉璧西行前往秦国。秦王在章台宫接见了他，蔺相如将玉璧献给秦王。秦王非常高兴，把玉璧传给身边的美人和侍从观看，众人纷纷高呼“万岁”。

原文节选：

> 相如视秦王无意偿赵城，乃前曰：“璧有瑕，请指示王。”王授璧，相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠，谓秦王曰：“大王欲以一璧之故而欺强秦乎？”

译文：

> 蔺相如看到秦王根本没有打算用城池交换玉璧，便上前说：“玉璧上有瑕疵，请让我指给您看。”秦王把玉璧交给他，蔺相如于是拿着玉璧退后几步，靠着柱子，怒发冲冠，对秦王说：“大王您想因为一块玉璧就欺骗强大的秦国吗？”

原文节选：

> 廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪，曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也！”蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王？”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽，独畏廉将军哉？”

译文：

> 廉颇得知此事后，脱去上衣，背着荆条，通过宾客来到蔺相如门前请罪，说：“我是个粗鄙的人，没想到将军您如此宽容！”蔺相如坚决阻止他，说：“您认为廉将军与秦王相比如何？”廉颇说：“不如秦王。”蔺相如说：“以秦王的威势，我都在朝廷上斥责他，羞辱了他的群臣。我虽然愚钝，难道就怕廉将军吗？”

总结：

《廉颇蔺相如列传》不仅是司马迁笔下的历史记录，更是中华传统文化中“忠义”精神的典范。蔺相如以智取胜，不惧强权；廉颇则知错能改，勇于担当。两人由争到和，最终成就了一段千古佳话，也为后人树立了合作共事、顾全大局的楷模。

通过原文与译文的对照阅读，我们不仅能更深入地理解古文的语言之美，更能体会到古人面对困境时所展现的智慧与气节。希望本文能为热爱历史与文学的朋友提供一份有价值的参考。