【天演论的翻译者是谁】《天演论》是一部在中国近代思想史上具有重要地位的著作，它不仅影响了当时的知识分子，也对后来的社会变革产生了深远的影响。然而，许多人对于这部书的作者和译者并不十分清楚，尤其是关于“天演论的翻译者是谁”这一问题，常常引发讨论。

实际上，《天演论》并非一部原创作品，而是英国生物学家赫胥黎（Thomas Henry Huxley）所著的一部科学哲学著作《进化论与伦理学》（Evolution and Ethics）的中文翻译版本。该书的中文译者是著名的启蒙思想家、翻译家严复。

严复在19世纪末期，正值中国社会动荡、思想激荡的时代背景下，将这部西方经典引入中国。他不仅是一位精通西学的学者，还是一位深具爱国情怀的思想家。他在翻译过程中，并非逐字逐句地直译，而是根据中国的文化语境进行了适当的改写和诠释，使得这部原本较为晦涩的西方哲学著作能够被当时的中国读者所理解。

“天演”一词，是严复对“evolution”这一概念的创造性翻译，意指自然界的演化过程。而“论”则表示论述或探讨，因此，“天演论”可以理解为“关于自然演化的论述”。严复在翻译过程中，还加入了自己的观点，特别是在伦理部分，他对赫胥黎的观点进行了批判性的思考，提出了“物竞天择，适者生存”的著名论断，这一思想深刻影响了当时的中国知识分子，成为推动社会变革的重要理论依据。

值得注意的是，严复的翻译并不是简单的文字转换，而是一种文化的再创造。他通过自己的语言风格和思想体系，将西方的科学思想与中国传统文化相结合，形成了独特的翻译风格。这种翻译方式在当时具有开创性意义，也为后来的翻译实践提供了宝贵的经验。

综上所述，“天演论的翻译者是谁”这个问题的答案是：严复。他是这部重要著作的中文译者，也是中国近代思想史上的关键人物之一。他的翻译工作不仅促进了中西文化交流，也为中国社会的现代化进程注入了重要的思想动力。