【《苏武庙》原文及翻译赏析】在浩瀚的中国古代诗词长河中，王安石的《苏武庙》以其深沉的历史感和强烈的爱国情怀，成为后人传颂的经典之作。这首诗不仅描绘了汉代名臣苏武在异域坚守气节的壮举，也寄托了诗人对忠贞不屈精神的赞美与敬仰。

一、原文

《苏武庙》

王安石

苏武在匈奴，十年持汉节。

白雁上林飞，空传一纸书。

牧羊边地苦，回首汉宫遥。

李陵悲君去，肠断未归时。

二、翻译

苏武被扣留在匈奴，整整十年，始终高举着汉朝的旌节。

天上的白雁飞过上林苑，却只传来一封无字的书信。

他在边疆放牧，生活艰苦，常常回望遥远的长安宫阙。

李陵为他的离去感到悲伤，肝肠寸断，只因他尚未归来。

三、赏析

王安石以简练的语言，勾勒出苏武在异国他乡的孤寂与坚贞。全诗虽仅四句，却情感深沉，意境深远。

首句“苏武在匈奴，十年持汉节”，点明了苏武在异国长达十余年的坚持，一个“持”字，表现出他对国家的忠诚与信念。第二句“白雁上林飞，空传一纸书”，借用白雁象征传递信息的使者，但“空传一纸书”则暗示了沟通的困难与无奈，也反映了苏武内心的孤独与期盼。

第三句“牧羊边地苦，回首汉宫遥”，将苏武的生活环境与内心情感交织在一起，表现了他的艰辛与对故土的思念。最后一句“李陵悲君去，肠断未归时”，借李陵之口，表达对苏武离别的痛心与惋惜，进一步烘托出苏武忠贞不屈的精神。

整首诗语言凝练，情感真挚，既有历史的真实感，又充满艺术的感染力。它不仅是对苏武个人事迹的赞颂，更是对民族气节与忠义精神的高度礼赞。

四、结语

《苏武庙》虽短，却意味深长。它让我们看到了一位古代志士在逆境中的坚守与不屈，也提醒我们，在面对困境时，应始终保持信念与操守。王安石通过这首诗，不仅记录了一段历史，更传递了一种精神的力量，值得后人细细品味与传承。