【变行路难原文翻译及注释】《变行路难》是古代文人表达内心情感与人生感慨的诗篇之一，其内容深刻、语言凝练，具有浓厚的抒情色彩。本文将对《变行路难》的原文进行逐句翻译，并结合历史背景与文学特点进行详细注释，帮助读者更好地理解这首诗的内涵。

一、原文

变行路难

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

二、翻译

变行路难

你难道没有看见吗？黄河的水从天上倾泻而下，奔腾入海，一去不返。

你难道没有看到吗？高堂之上，明亮的镜子中映照出白发，早晨还是乌黑的头发，到了晚上就变成了霜雪。

人生在顺境时应当尽情欢乐，不要让手中的酒杯空对着明月。

上天赋予我的才华必定会有用武之地，即使散尽千金，也会重新归来。

煮羊宰牛，暂且享受快乐，一定要痛饮三百杯才罢休。

岑先生，董先生，快点喝酒，不要停下手中的杯子。

让我为你唱一首歌，请你仔细倾听。

钟鼓美食并不值得珍贵，只愿长久沉醉不愿醒来。

自古以来，圣贤之人大多孤独无依，唯有饮酒的人才能留下名声。

昔日陈王在平乐观设宴，豪饮十千钱一斗，尽情欢笑。

主人为何说钱不够？直接拿去买酒来陪我喝吧。

五花宝马，千金狐裘，叫孩子拿出去换美酒，与你一起消解这千古的忧愁。

三、注释

1. “君不见”：这是李白诗歌中常见的开头方式，意在引起读者注意，增强情感张力。

2. “黄河之水天上来”：描绘黄河的壮阔气势，象征时间的流逝和人生的不可逆转。

3. “高堂明镜悲白发”：通过镜子中白发的出现，暗示岁月无情，人生短暂。

4. “人生得意须尽欢”：强调及时行乐的思想，反映了诗人对现实生活的无奈与超脱。

5. “天生我材必有用”：表达了诗人对自己才华的自信与对未来的希望。

6. “烹羊宰牛且为乐”：通过具体的场景描写，表现诗人豪放不羁的性格。

7. “岑夫子，丹丘生”：指代友人，体现诗人与朋友之间的亲密关系。

8. “钟鼓馔玉不足贵”：表示物质享受并非人生追求，真正的价值在于精神的满足。

9. “古来圣贤皆寂寞”：指出历史上许多有识之士虽才华横溢，却常被误解或冷落。

10. “陈王昔时宴平乐”：引用三国时期曹植（陈王）在平乐观设宴的故事，以古人自比，表达自己怀才不遇的苦闷。

11. “五花马，千金裘”：形容珍贵的物品，用来换取美酒，表现出诗人豪迈洒脱的情怀。

12. “与尔同销万古愁”：结尾一句，将个人的忧愁上升到宇宙的层面，展现出一种超越现实的精神境界。

四、总结

《变行路难》不仅是李白诗歌中的代表作之一，更是中国古典文学中极具感染力的作品。它通过对自然景象的描写，揭示了人生的无常与短暂；通过豪饮畅谈，表达了诗人对理想与现实之间矛盾的无奈与抗争。整首诗情感激昂、语言奔放，充分展现了李白“诗仙”的艺术风格与个性魅力。