【登高风急天高猿啸哀的翻译赏析】“登高风急天高猿啸哀”出自唐代诗人杜甫的《登高》一诗，是全诗的开篇之句，意境开阔、情感深沉，为整首诗奠定了苍凉悲壮的基调。这句诗不仅描绘了自然景象，也寄托了诗人对人生、社会的深刻感慨。

原句翻译：

“登高风急天高猿啸哀”，字面意思是：登上高处，风势猛烈，天空辽阔，猿猴的叫声显得格外凄凉。这里的“登高”不仅是实指登山，更象征着一种精神上的追求与升华；“风急”表现环境的险峻；“天高”则展现出空间的广阔；“猿啸哀”则是以动物的声音来渲染出一种孤独、哀愁的氛围。

赏析解析：

1. 意境深远，画面感强

杜甫以极简的语言勾勒出一幅秋日登高的图景：高风劲吹，天空辽远，猿声凄厉。这种自然景象的描写，既展现了秋天的萧瑟，也暗示了诗人内心的孤寂与忧思。

2. 情感真挚，寓意深远

这一句看似写景，实则寓情于景。诗人借景抒怀，通过“风急”、“天高”、“猿啸哀”等意象，表达了自己在人生旅途中的艰难困苦，以及对国家命运和个人遭遇的深切忧虑。

3. 语言凝练，音韵和谐

全句五言，节奏明快，平仄相间，读来朗朗上口。同时，“风急”与“猿啸哀”形成对比，增强了诗句的层次感和感染力。

4. 历史背景与诗人心境

杜甫创作此诗时，正值安史之乱后，国家动荡不安，百姓流离失所。他本人也处于漂泊无依的状态。因此，这首诗不仅是个人情感的抒发，更是时代苦难的缩影。

结语：

“登高风急天高猿啸哀”虽仅八字，却蕴含丰富的情感与哲理。它不仅是杜甫诗歌艺术的典范之作，也是中国古典诗词中极具代表性的名句之一。通过对这一句的深入解读，我们可以更好地理解杜甫的文学风格与思想情怀，同时也感受到中华传统文化中那种深沉而博大的精神力量。