【千年古都常来长安的英语】“千年古都，常来长安” 是对一座历史悠久、文化底蕴深厚的城市的赞美之词。这句话不仅表达了这座城市历经千年的历史积淀，也寄托了人们对它的向往与热爱。那么，如何将这一句富有诗意的中文翻译成地道、自然的英文呢？

首先，“千年古都”可以译为 “A City of a Thousand Years” 或 “A Time-Honored Capital”。前者更简洁有力，后者则更具文化韵味。“常来长安”则体现出一种邀请与欢迎之意，可以翻译为 “Come Again to Chang’an” 或 “Visit Chang’an Often”。

因此，整句话的英文翻译可以是：

"A City of a Thousand Years, Come Again to Chang’an."

或者更口语化一点：

"A Time-Honored Capital, Visit Chang’an Often."

当然，如果想让这句话更具文学性或广告感，也可以稍作润色，例如：

"A City with a Thousand Years of History – Come Back to Chang’an Again and Again."

这样的表达不仅保留了原意，还增强了感染力和号召力。

此外，若用于宣传推广、旅游介绍或文化展示中，还可以加入一些背景信息，比如：

> "Chang’an, once the heart of ancient China, has stood as a symbol of civilization for over 3,000 years. Its rich history, cultural heritage, and vibrant spirit continue to attract visitors from all over the world. 'A City of a Thousand Years, Come Again to Chang’an' is more than just a slogan — it's an invitation to experience the soul of a timeless capital."

总之，“千年古都，常来长安”的英文表达可以根据不同语境灵活运用，既可简洁明了，也可富有诗意，关键在于传达出这座城市的独特魅力与人文情怀。