【苏轼《临江仙（middot及夜归临皋》的阅读答案及全词翻译赏析）】《临江仙·夜归临皋》是北宋著名文学家苏轼创作的一首词，收录于其词集之中。这首词写于苏轼被贬黄州期间，虽身处逆境，但词中却透露出一种豁达、洒脱的人生态度，体现了苏轼在困境中依然保持乐观与超然的精神风貌。

一、原文

> 夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。

> 长恨此身非我有，何时忘却营营？夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。

二、词意翻译

夜晚在东坡饮酒，醒来又醉去，归来时已是深夜三更。家中的童仆已经鼾声如雷。我敲门，却没有回应，只好拄着拐杖，静静地听着江水的声音。

常常怨恨自己不能掌握自己的命运，什么时候才能忘记那些世俗的奔波？夜深风静，江面平静如绸。我愿乘一叶小舟，漂向远方，把余生寄托在这浩瀚江海之间。

三、阅读理解题（参考）

1. “夜饮东坡醒复醉”一句表达了作者怎样的心情？

答：表现出作者借酒消愁、借酒排遣心中苦闷的情怀，同时也反映出他内心的孤独与无奈。

2. “家童鼻息已雷鸣”一句有何作用？

答：通过描写家童的鼾声，衬托出夜晚的寂静和作者的孤寂，增强了词的意境。

3. “长恨此身非我有，何时忘却营营？”表达了作者怎样的思想感情？

答：表达了作者对现实生活的不满与无奈，渴望摆脱世俗纷扰，追求心灵的自由。

4. “小舟从此逝，江海寄余生”一句有什么象征意义？

答：象征着作者希望远离尘世，寻求精神上的解脱与自由，表达了一种超然物外、向往自然的生活理想。

四、艺术特色与赏析

《临江仙·夜归临皋》语言朴素自然，情感真挚，展现了苏轼在逆境中依然保持豁达胸怀的高洁人格。全词以夜归为线索，描绘了一个静谧而略带哀愁的夜晚场景，通过对自然景物的描写，抒发了作者对人生、命运的深刻思考。

词中“小舟从此逝，江海寄余生”一句尤为经典，不仅展现了苏轼对自由生活的向往，也体现了他“知天命而不改其志”的人生态度。这种“随遇而安、超然物外”的精神，正是苏轼词作中最具魅力的部分之一。

五、总结

《临江仙·夜归临皋》是一首充满哲理与情感的词作，它不仅记录了苏轼夜归时的心境，更表达了他对人生、命运的深刻感悟。无论是从内容还是艺术表现上，都充分展现了苏轼作为一代文豪的才情与气度。这首词至今仍被广泛传诵，成为宋词中不可多得的佳作。