【苏轼《饮湖上初晴后雨》翻译及赏析】《饮湖上初晴后雨》是北宋著名文学家苏轼创作的一首七言绝句，以其清新自然的语言和生动形象的描写，成为传诵千古的名篇。这首诗不仅展现了西湖的美景，也蕴含着诗人对自然与人生的深刻感悟。

一、原文

饮湖上初晴后雨

水光潋滟晴方好，

山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，

淡妆浓抹总相宜。

二、白话翻译

在晴天时，西湖的水面波光粼粼，景色十分美丽；

在雨天时，远山朦胧不清，却别有一番奇妙的韵味。

如果要把西湖比作美女西子，

无论是素雅的淡妆，还是艳丽的浓抹，都恰到好处，非常合适。

三、诗歌赏析

这首诗写于苏轼在杭州任职期间，他常游西湖，对西湖的景色有着深厚的感情。诗中描绘了西湖在不同天气下的美景，表现出诗人对自然风光的热爱与赞美。

首句“水光潋滟晴方好”，描绘了阳光照耀下西湖的波光粼粼，水色明媚，给人一种宁静而美好的感觉；第二句“山色空蒙雨亦奇”，则转写雨中的西湖，山色迷离，烟雨朦胧，展现出另一种独特的美。两句对比鲜明，既写出了晴天的明媚，又突出了雨天的神秘，体现出诗人对西湖多变景色的欣赏。

第三、四句是全诗的点睛之笔，也是最广为流传的句子。“欲把西湖比西子”，将西湖比作古代美人西施，这一比喻新颖巧妙，既突出了西湖的柔美，也赋予了它一种人格化的美感；“淡妆浓抹总相宜”则进一步深化了这一比喻，无论西湖是晴天还是雨天，都是那么美丽动人，令人陶醉。

整首诗语言简练，意境优美，既有画面感，又有哲理意味，体现了苏轼“随缘自适”的人生态度，以及他对自然之美的深刻体悟。

四、艺术特色

1. 意象鲜明：通过“水光”、“山色”、“晴”、“雨”等自然意象，营造出西湖多变的美景。

2. 比喻精妙：以“西子”喻西湖，形象生动，富有诗意。

3. 语言简练：全诗仅28字，却意境深远，情感丰富。

4. 情感真挚：表达了诗人对西湖的喜爱之情，也寄托了他对生活情趣的追求。

五、结语

《饮湖上初晴后雨》不仅是苏轼对西湖美景的深情礼赞，更是他对自然与人生关系的深刻思考。诗中所传达的审美情趣与人生哲理，至今仍能引起读者的共鸣。它像一幅水墨画，静静地铺展在历史的长河中，让人回味无穷。