【文言文《晏子使楚》译文及注释】《晏子使楚》是《晏子春秋》中的一篇经典故事，讲述了齐国大夫晏婴（即晏子）出使楚国时，面对楚王的羞辱与挑衅，凭借智慧和机智化解危机，维护国家尊严的故事。本文不仅语言简练，而且寓意深刻，体现了古代士人的风骨与智慧。

一、原文

晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入；今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。

见楚王。王曰：“齐无人耶？使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗如雨，比肩继踵而在，何为无人？”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使贤主，不肖者使不肖主。婴最不肖，故使楚矣。”

二、译文

晏子奉命出使楚国。楚国人因为晏子身材矮小，就在大门旁边设了一个小门来迎接他。晏子没有进去，说：“如果去的是狗国，就从狗门进去；如今我出使的是楚国，不应该从这个门进去。”接待的人只好改道，让晏子从正门进入。

晏子拜见楚王。楚王问：“难道齐国没有人了吗？竟然派你这样一个矮子来当使者？”晏子回答说：“齐国的都城临淄有三百个街坊，人们张开衣袖可以遮住阳光，挥洒汗水如同下雨，肩并肩、脚跟脚地走在街上，怎么会没有人呢？”楚王又问：“既然这样，为什么派你来？”晏子回答：“齐国派遣使者，各有不同的对象。贤能的人被派去侍奉贤明的君主，无能的人被派去侍奉无能的君主。我最无能，所以被派到楚国来了。”

三、注释

- 使楚：出使楚国。

- 短：身材矮小。

- 小门于大门之侧：在大门旁边设置一个小门。

- 延晏子：邀请晏子进来。

- 傧者：接待宾客的人。

- 临淄：齐国的都城。

- 三百闾：古代居民聚居的地方，一闾约有一百户人家。

- 张袂成阴：张开衣袖可以遮住阳光。

- 挥汗如雨：汗水像下雨一样多。

- 比肩继踵：肩膀挨着肩膀，脚跟接着脚跟，形容人多。

- 命使：派遣使者。

- 各有所主：各有各自所要应对的君主。

- 不肖：不贤能，没有才能。

四、赏析

《晏子使楚》通过晏子与楚王的对话，展现了晏子的机智与外交才能。他既没有直接顶撞楚王，也没有卑躬屈膝，而是以巧妙的语言反击对方的羞辱，同时维护了国家的形象和尊严。这种“以柔克刚”的策略，充分体现了古代士人的智慧与修养。

此外，文中还反映了当时社会对人才的重视，以及外交场合中语言表达的重要性。晏子的言辞不仅逻辑严密，而且富有感染力，令人信服。

五、启示

这篇寓言告诉我们，在面对挑战与压力时，应保持冷静与理智，用智慧化解矛盾。同时，也提醒我们，个人的修养与能力，往往决定了他在关键时刻的表现。晏子的故事至今仍具有现实意义，值得我们深思与学习。