【杨万里《舟过安仁》翻译赏析】杨万里是南宋著名的诗人，以清新自然、富有生活气息的诗风著称。他的作品多描绘自然风光与日常生活的细节，语言质朴却意境深远。《舟过安仁》便是其中一首颇具代表性的诗作，通过简洁的语言传达出诗人对田园生活的热爱与对童趣的欣赏。

原文：

舟过安仁

一叶渔船两小童，

收篙停棹坐船中。

怪生无雨也无云，

不是遮头是避风。

翻译：

一只小船上有两个小孩，

他们收起船桨，坐在船上。

奇怪的是，天上下着雨，

却没有乌云，

原来他们不是在遮头，

而是在躲避风。

赏析：

这首诗看似简单，却蕴含着丰富的画面感和童趣。诗人通过描写两个孩子在船上的情景，展现出一种天真烂漫的生活气息。

首句“一叶渔船两小童”，点明了地点与人物，营造出一种宁静而温馨的画面。第二句“收篙停棹坐船中”则进一步刻画孩子们的状态——他们停止了划船的动作，安静地坐在船上，似乎在等待什么或在观察什么。

后两句“怪生无雨也无云，不是遮头是避风”，则是全诗的亮点。诗人用疑问的语气引出一个意想不到的解释：虽然天空没有下雨也没有乌云，但孩子们并不是在遮挡阳光，而是在躲避风。这种巧妙的转折不仅增加了诗歌的趣味性，也体现了诗人对生活细节的敏锐观察。

整首诗语言通俗易懂，但却富有哲理意味。它不仅描绘了一个生动的场景，还隐含了对自然规律的理解与尊重。同时，也表达了诗人对孩童纯真世界的喜爱与赞美。

总结：

《舟过安仁》是一首充满生活气息的小诗，通过对两个孩子在船上情景的描写，展现了诗人对自然与童真的热爱。诗中虽无华丽辞藻，却因其贴近生活、富有情趣而广受喜爱。杨万里以他独特的视角，将平凡的事物写得生动有趣，体现了其诗歌创作中“以俗为雅，以故为新”的艺术风格。