【满江红原文注释翻译】《满江红》是南宋著名词人岳飞所作的一首脍炙人口的词作，以其激昂悲壮、气势磅礴而著称。这首词不仅表达了作者对国家命运的深切关怀，也抒发了他对侵略者的愤慨与收复河山的决心。下面将对《满江红》进行原文、注释与翻译，以便更好地理解其内涵。

一、原文

满江红

岳飞

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。

抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。

三十功名尘与土，八千里路云和月。

莫等闲、白了少年头，空悲切。

靖康耻，犹未雪；

臣子恨，何时灭！

驾长车，踏破贺兰山缺。

壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

待从头、收拾旧山河，朝天阙。

二、注释

- 怒发冲冠：形容极度愤怒，头发竖起，顶起帽子。

- 凭栏处：靠着栏杆的地方，指登高远望之处。

- 潇潇雨歇：细雨渐渐停止。

- 仰天长啸：抬头对着天空大声呼喊，表达内心的激动与愤怒。

- 壮怀激烈：胸怀壮志，情绪激昂。

- 三十功名尘与土：三十年的功名如尘土一般微不足道。

- 八千里路云和月：形容征战之路漫长，途中风霜雨雪，日月相伴。

- 莫等闲、白了少年头，空悲切：不要等到年老时才后悔，白白地悲伤。

- 靖康耻：指北宋灭亡的“靖康之耻”，即1127年金兵攻破汴京，俘虏宋徽宗、钦宗二帝的历史事件。

- 臣子恨，何时灭：作为臣子的仇恨，什么时候才能消除？

- 驾长车，踏破贺兰山缺：驾着战车，踏过贺兰山，象征誓死抗敌的决心。

- 壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血：比喻消灭敌人、报仇雪恨的决心之大。

- 待从头、收拾旧山河，朝天阙：等待重新收复失地，回到朝廷报效国家。

三、翻译

我愤怒得头发直竖，站在栏杆旁，看着细雨刚刚停歇。

抬头仰望天空，不禁长声呼喊，心中充满壮志豪情。

三十年的功名，如今看来不过是一场尘土；

走过的八千里征途，伴随着风雨与明月。

不要虚度光阴，等到白了少年头，才空自悲叹。

靖康之耻，还未洗刷；

作为臣子的仇恨，何时才能消尽？

我要驾驶战车，踏破贺兰山的险阻。

怀着坚定的意志，饥饿时吃敌人的肉，口渴时喝敌人的血。

等到一切重新开始，我定要收复破碎的山河，回到朝廷向皇帝报告胜利。

四、结语

《满江红》不仅是一首词，更是一种精神的象征。它承载着岳飞对国家的忠诚、对敌人的仇恨以及对未来的希望。千百年来，这首词激励了多少仁人志士为国奋斗。虽然历史已远去，但其中的精神力量依然震撼人心，值得我们细细品味与传承。