【孔雀东南飞一句一译】《孔雀东南飞》是汉乐府叙事诗中的代表作，讲述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，展现了封建社会中婚姻制度对人性的压抑与摧残。为了更好地理解这首诗的内容与情感，以下是对《孔雀东南飞》逐句的翻译与总结，并以表格形式呈现。
一、
《孔雀东南飞》通过细腻的描写和生动的情节，刻画了刘兰芝与焦仲卿忠贞不渝的爱情，以及他们面对家庭压力和礼教束缚时的无奈与抗争。全诗语言质朴，情感真挚，具有极高的文学价值和思想深度。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 孔雀东南飞，五里一徘徊。 | 孔雀向东南方向飞去，每走五里就要回头看看。 |
| 西家有贤女，自名秦罗敷。 | 西边邻居家有个贤惠的女子，名叫秦罗敷。 |
| 可怜体无比，阿母为汝求。 | 她的体态美丽无双，我替你向她母亲求婚吧。 |
| 阿母谢媒人：“女子先有誓，老姥岂敢言！” | 母亲拒绝了媒人：“女儿已有誓言，我这老太怎能再说？” |
| 吾意久怀忿，汝岂得自由！ | 我心中早已不满，你怎么能自己做主？ |
| 东家有贤女，窈窕艳城郭。 | 东边邻居家有个贤德的女子，容貌美丽，闻名全城。 |
| 阿母为汝求，便复在旦夕。 | 我为你去求她，很快就会有消息。 |
| 君当作磐石，妾当作蒲苇。 | 你应当像磐石一样坚定，我愿像蒲苇一样柔韧。 |
| 蒲苇纫如丝，磐石无转移。 | 蒲苇虽柔软却坚韧如丝，磐石坚硬不易动摇。 |
| 我有亲父母，逼迫兼弟兄。 | 我有父母和兄长，他们都在逼迫我。 |
| 以我应他人，君还何所望！ | 我只能答应别人，你还有什么指望呢？ |
| 君既若见录，不久望君来。 | 如果你还记得我，不久我会回来。 |
| 吾今且赴府，念母劳苦心。 | 我现在要去官府，想到母亲的辛劳。 |
| 便可速遣之，莫令后人笑。 | 快点把她打发走，别让后人笑话。 |
| 举手长劳劳，二情同依依。 | 手拉着手，依依不舍，两颗心紧紧相连。 |
| 吾今到死生，誓不相隔卿。 | 我今天即使死了，也不会离开你。 |
| 天地合，乃敢与君绝！ | 只有天地合为一体，我才敢与你分离！ |
三、结语
《孔雀东南飞》不仅是一首爱情诗，更是一部反映社会现实的作品。它揭示了封建礼教对个人命运的压迫，也表达了人们对自由爱情的向往与追求。通过逐句翻译与理解，我们可以更深入地体会到诗中人物的情感与命运，感受古代文学的魅力。
以上就是【孔雀东南飞一句一译】相关内容，希望对您有所帮助。
