【初一文言文《共工怒触不周山》翻译】在初一的语文课本中，有一篇极具神话色彩的文言文——《共工怒触不周山》。这篇文章虽然篇幅短小，但内容丰富，语言简练，蕴含着古代先民对自然现象的理解与想象。本文将对这篇文言文进行详细翻译，并结合其背景和意义进行解读。

原文：

> 昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周山，天柱折，地维绝。天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。

翻译：

从前，共工与颛顼争夺帝位，愤怒之下撞向不周山，导致天柱断裂，地绳崩断。于是天向西北方向倾斜，所以日月星辰都向那里移动；大地向东南方向塌陷，因此水流和尘土都流向那里。

逐句解析：

- “昔者”：从前、过去的时候，表示时间久远。

- “共工”：古代传说中的水神，也是一位具有强大神力的人物。

- “颛顼”：上古五帝之一，是黄帝的孙子，后来成为帝王。

- “争为帝”：争夺帝位，说明这是关于权力斗争的故事。

- “怒而触不周山”：因为愤怒而撞击不周山，表现出共工的暴烈性格。

- “天柱折，地维绝”：天柱断裂，地维（支撑大地的绳索）断绝，象征天地秩序被打破。

- “天倾西北，故日月星辰移焉”：天向西北倾斜，因此日月星辰也随之移动。

- “地不满东南，故水潦尘埃归焉”：大地向东南方向低陷，所以水流和尘埃都流向东南方向。

背景与意义：

《共工怒触不周山》出自《淮南子·天文训》，是一则带有浓厚神话色彩的寓言故事。它反映了古代人们对自然现象的解释方式，比如“天倾西北”“地不满东南”这些说法，其实是对地球自转和地形分布的一种朴素理解。

同时，故事也表达了古人对自然力量的敬畏，以及对英雄人物的塑造。共工虽因愤怒而造成灾难，但他那种敢于抗争的精神，在一定程度上也被后人所推崇。

教学建议：

对于初一学生来说，学习这篇文言文不仅要掌握字词的基本意思，更要理解其中蕴含的文化内涵和历史背景。可以通过以下方式加深理解：

1. 朗读与背诵：通过反复朗读，感受文言文的语言节奏和韵律。

2. 联系现实：引导学生思考“天倾西北”“地不满东南”是否与现代地理知识相符。

3. 拓展阅读：推荐学生阅读《淮南子》或其他神话故事，拓宽知识面。

结语：

《共工怒触不周山》不仅是一篇文言文，更是一部古代神话的缩影。它用简洁的文字讲述了一个充满想象力的故事，展现了古人对宇宙、自然和人类命运的深刻思考。通过学习这篇课文，我们不仅能提升文言文的阅读能力，还能感受到中华文化的博大精深。