【《郁离子僰人舞猴》原文及翻译】《郁离子》是明代刘基（字伯温）所著的一部寓言集，内容多以历史人物、自然现象为题材，借古讽今，寓意深刻。其中《僰人舞猴》一文，通过讲述僰人驯养猴子的故事，揭示了人性中的虚荣与盲目追随的弊端。

原文：

僰人有善驯猴者，畜之数岁，驯如犬。每出，必饰其形，使舞于市，观者如堵。一日，有老儒过之，问曰：“此何物也？”曰：“猴也。”曰：“能舞乎？”曰：“能。”遂命之舞。猴乃跃而起，跳踉作态，若有所思。儒笑曰：“此非猴也，乃人也。”

僰人怒曰：“吾畜之久矣，岂非猴哉？”儒曰：“汝视其形，我察其心。彼虽为人形，而心则猴也。见人则效，闻声则动，无主见，无定志，徒以巧技媚人耳。此非猴乎？”

僰人默然，终不悟。

翻译：

僰地有个擅长驯养猴子的人，养了几只猴子，几年后，它们已经非常听话，像狗一样温顺。每当他带它们上街表演时，都会给它们打扮一番，让它们在集市上跳舞，围观的人群络绎不绝。

有一天，一位老儒生路过，看到这一幕，便问：“这是什么动物啊？”那人回答：“是猴子。”老儒又问：“它会跳舞吗？”回答说：“会。”于是老儒让猴子跳一段。猴子立刻跳起来，做出各种动作，好像在思考什么。

老儒笑着说：“这不是猴子，而是人。”

僰人听了很生气，说：“我养它们很久了，怎么不是猴子呢？”老儒说：“你只看它的外表，我看的是它的内心。它虽然长着人的样子，但心里却像猴子一样。见到人就模仿，听到声音就反应，没有自己的主见，也没有坚定的意志，只是靠技巧讨好别人罢了。这难道不是猴子吗？”

僰人沉默不语，始终没有明白其中的道理。

释义与启示：

这篇寓言通过“僰人舞猴”的故事，讽刺了那些没有主见、只会模仿他人、追求表面光鲜的人。老儒指出，即使外貌像人，但内心空洞、缺乏独立思考能力的人，本质上仍是“猴”——即没有灵魂的模仿者。

文章强调了“知行合一”的重要性，真正的智慧不仅在于外在的表现，更在于内心的清明与坚定。那些只懂得取悦他人、迎合潮流的人，往往失去了自我，沦为他人的工具或傀儡。

结语：

《僰人舞猴》虽短，却寓意深远。它提醒我们，在纷繁复杂的社会中，要保持独立思考的能力，不被表象迷惑，不被潮流裹挟。唯有心中有主，才能真正成为“人”，而非“猴”。