【《题破山寺后禅院》阅读答案及翻译赏析】《题破山寺后禅院》是唐代诗人常建所作的一首山水诗，全诗描绘了诗人游览破山寺后禅院时的所见所感，语言清新自然，意境深远，体现了诗人对自然美景的热爱和对禅意生活的向往。

原文：

清晨入古寺，初日照高林。

曲径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此都寂，但余钟磬音。

一、阅读理解与答案

1. “清晨入古寺，初日照高林”两句描绘了怎样的景象？

答：这两句描绘了清晨时分，诗人步入古寺，阳光刚刚照耀在高高的树林上，营造出一种宁静而清新的氛围。

2. “曲径通幽处，禅房花木深”中“曲径”与“幽处”有何作用？

答：“曲径”暗示道路曲折难行，引人深入；“幽处”则点明环境清幽，为下文描写禅院的静谧做铺垫。

3. “山光悦鸟性，潭影空人心”表达了诗人怎样的情感？

答：诗人通过“山光悦鸟性”表现出自然之美让鸟儿欢愉，“潭影空人心”则写出了水潭倒影使人心境澄澈，表达出诗人对自然之美的欣赏和内心宁静的感受。

4. “万籁此都寂，但余钟磬音”一句中的“万籁”指的是什么？

答：“万籁”指自然界的各种声音，如风声、鸟鸣等，此处用以反衬禅院的寂静。

5. 这首诗的主题思想是什么？

答：全诗通过对破山寺后禅院优美景色的描写，表达了诗人对自然风光的喜爱以及对禅意生活的向往，体现出一种超脱尘世、心境宁静的境界。

二、诗歌翻译

清晨时分，我走进古老的寺庙，初升的太阳照耀着高高的树林。

蜿蜒的小路通向幽静之处，禅房周围花木繁茂。

山间的景色让鸟儿欢愉，水中的倒影令人心旷神怡。

万物在此时都归于寂静，只剩下钟磬的声音回荡在耳边。

三、赏析

《题破山寺后禅院》是一首典型的山水田园诗，语言简练，意境深远。诗人通过对景物的细腻描写，展现了禅院的幽静与自然的和谐，传达出一种淡泊名利、追求心灵宁静的生活态度。

诗中“曲径通幽处，禅房花木深”是千古传诵的名句，既写出了环境的幽静，也暗示了修行者内心的清净。而“山光悦鸟性，潭影空人心”则进一步深化了这种意境，使人感受到大自然对心灵的净化作用。

结尾“万籁此都寂，但余钟磬音”更是画龙点睛之笔，用“钟磬”之声来衬托环境的寂静，增强了整首诗的禅意氛围，令人回味无穷。

结语：

《题破山寺后禅院》不仅是一首优美的山水诗，更是一首蕴含哲理的禅意之作。它引导我们去感受自然之美，体会内心的宁静，是一种心灵上的洗礼与升华。