【与顾章书翻译及注释】一、
《与顾章书》是南朝时期文学家吴均写给友人顾章的一封书信，内容主要表达了作者对自然山水的热爱之情，以及对隐逸生活的向往。文章语言简练优美，情感真挚，展现了吴均对山水之美的独特感悟和对世俗名利的淡泊态度。
在本文中，我们不仅提供了原文的翻译，还对其中的关键字词进行了详细注释，帮助读者更好地理解文章内涵。通过翻译与注释的结合，可以更全面地把握吴均的思想情感和写作风格。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 山川之美，古来共谈。 | 山河的美丽，自古以来人们都共同赞美。 |
| 高峰入云，清流见底。 | 高耸的山峰直插云霄，清澈的溪流能看见底部。 |
| 岩石千重，林木万种。 | 岩石重重叠叠，树木种类繁多。 |
| 晓雾将歇，猿鸟乱鸣； | 清晨的雾气即将散去，猿猴和鸟儿纷纷啼叫。 |
| 夕日欲颓，沉鳞竞跃。 | 夕阳将要落下，水中的鱼儿争相跳跃。 |
| 实是欲界之仙都。 | 这真是人间仙境。 |
| 自康乐以来，未复有能与其奇者。 | 自从谢灵运以来，再也没有人能欣赏这奇丽风光了。 |
三、重点字词注释
| 字词 | 注释 |
| 山川 | 山河，泛指自然景色。 |
| 共谈 | 一起谈论，共同赞美。 |
| 入云 | 高耸入云，形容山峰高大。 |
| 清流 | 清澈的水流。 |
| 见底 | 可以看到水底，形容水非常清澈。 |
| 岩石千重 | 岩石层层叠叠，形容山势险峻。 |
| 林木万种 | 树木种类繁多，形容植被丰富。 |
| 晓雾 | 清晨的雾气。 |
| 将歇 | 即将消散。 |
| 猿鸟乱鸣 | 猿猴和鸟儿叫声嘈杂。 |
| 夕日欲颓 | 夕阳快要落山。 |
| 沉鳞竞跃 | 水中的鱼儿争相跳跃。 |
| 欲界 | 佛教术语，指欲望世界，即人间。 |
| 仙都 | 仙境，形容风景优美之地。 |
| 康乐 | 指谢灵运，东晋著名诗人，曾隐居山水之间。 |
| 与 | 参与，欣赏。 |
| 奇 | 奇丽的景色。 |
四、文章主旨归纳
《与顾章书》通过描绘自然山水的壮丽景象，表达了作者对自然美景的热爱和对隐逸生活的向往。文章语言清新自然，情感真挚，体现了吴均对山水之美的深刻感悟，同时也反映出他对世俗名利的淡泊态度。
五、写作特色分析
1. 语言简练，意境深远：文章用词简练，但意境开阔，营造出一种宁静而优美的自然氛围。
2. 描写生动，画面感强：通过对山、水、林、鸟等自然元素的细腻描写，使读者仿佛身临其境。
3. 情感真挚，思想深邃：文章不仅写景，更寄托了作者对理想生活的追求和对现实社会的疏离感。
六、结语
《与顾章书》是一篇具有较高文学价值的散文，不仅展现了作者对自然的热爱，也反映了他对人生哲理的思考。通过翻译与注释，我们可以更深入地理解这篇文章的内涵，感受古人对自然与生活的独特见解。
