【出师表一句一译全文】《出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮写给后主刘禅的一篇奏章，表达了他对国家的忠诚、对朝廷的忠告以及北伐的决心。为了便于理解这篇古文，以下是对《出师表》逐句的翻译与总结，帮助读者更清晰地把握其内容和情感。
一、文章总结
《出师表》以诚恳、悲壮的语气，回顾了刘备对诸葛亮的信任，表达了自己对国家的责任感和对后主的期望。文中强调了“亲贤臣，远小人”的治国之道，并表明自己将不遗余力地辅佐刘禅，完成兴复汉室的大业。整篇文章情感真挚，语言简练，体现了诸葛亮忠心耿耿、鞠躬尽瘁的精神。
二、《出师表》一句一译表格
| 原文 | 翻译 | 说明 |
| 先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。 | 先帝（刘备）开创大业未完成一半就中途去世了，如今天下分裂为三，益州（蜀汉）疲惫困乏，这真是生死存亡的关键时刻。 | 开篇点明时局艰难，表达对先帝早逝的感慨。 |
| 然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。 | 然而宫中侍卫的臣子没有懈怠，忠心之士不顾自身安危在外效劳，是因为他们追念先帝的特殊恩遇，想要报答陛下。 | 表达臣子们对先帝的忠诚和对后主的期待。 |
| 诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义。 | 确实应该广开言路，发扬先帝的美德，激励有志之士的士气，不应随意贬低自己，引用不当的比喻。 | 提醒后主要虚心纳谏，不可轻视自己。 |
| 亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。 | 亲近贤臣，疏远小人，这是前汉兴盛的原因；亲近小人，疏远贤臣，这是后汉衰败的原因。 | 用历史对比劝诫后主重用贤才。 |
| 先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵之间。 | 先帝在世时，每次谈到这件事，都不禁感叹惋惜桓帝、灵帝时期的弊端。 | 表示对历史教训的重视。 |
| 今有尚书、侍中、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。 | 现在有尚书、侍中、长史、参军等忠贞可靠、誓死效忠的臣子，希望陛下亲近并信任他们，那么汉室的兴盛就可以指日而待了。 | 强调用人的重要性。 |
| 臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。 | 我本来是个平民，在南阳耕种，只想在乱世中保全性命，不追求在诸侯中扬名。 | 自述出身平凡，表达谦逊。 |
| 先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。 | 先帝不因我地位低下而轻视我，亲自降低身份来到我的草庐，向我请教当时的大事，因此我感动不已，于是答应为先帝奔走效劳。 | 回忆与先帝的深厚情谊。 |
| 受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。 | 在军事失败的时候接受重任，在危急时刻奉命出征，从那时到现在已经二十一年了。 | 表现长期的忠诚与担当。 |
| 先帝每与臣论此事，未尝不叹曰：“贤能之士，若此者，可得而用也。” | 先帝每次谈到这件事，都不禁感叹：“像这样有才能的人，是可以被任用的。” | 再次强调人才的重要性。 |
| 今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。 | 现在南方已经平定，兵力充足，应当激励三军，北上平定中原，尽我所能，铲除奸佞，复兴汉室，回到原来的都城。 | 表达北伐的决心与抱负。 |
| 此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。 | 这就是我用来报答先帝、尽忠陛下的职责所在。 | 总结自己的使命与责任。 |
| 今当远离，临表涕零，不知所言。 | 现在我即将远行，面对这份奏章，泪流满面，不知道还能说什么。 | 结尾情感真挚，充满悲壮。 |
三、总结
《出师表》不仅是一份政治文书，更是诸葛亮对国家、对先帝、对后主的深情告白。它语言质朴、情感真挚，充分展现了诸葛亮的政治智慧与人格魅力。通过逐句翻译，我们更能体会到其中蕴含的忠诚、责任感与忧国情怀。
以上就是【出师表一句一译全文】相关内容，希望对您有所帮助。
