【辛弃疾青玉案今译】一、
《青玉案·元夕》是南宋著名词人辛弃疾的代表作之一，创作于他晚年时期。这首词以元宵节为背景，描绘了热闹繁华的节日景象，同时表达了作者对往昔美好时光的怀念与对现实生活的感慨。全词语言优美，意境深远，情感真挚，是辛弃疾词风中兼具豪放与婉约风格的典型之作。
词中通过“东风夜放花千树”、“宝马雕车香满路”等意象，展现了元宵佳节的热闹场面；而“众里寻他千百度”则成为千古名句，表达了作者对理想爱情或人生目标的执着追求。整首词在写景中抒情，在抒情中寄托人生感慨，具有极高的艺术价值和思想深度。
二、原文与今译对照表：
| 原文 | 今译 |
| 东风夜放花千树，更吹落，星如雨。 | 夜晚的东风仿佛点燃了千树万树的花朵，又像是星星纷纷落下。 |
| 宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转。 | 豪华的马车在道路上留下香气，箫声悠扬，玉壶中的月光流转。 |
| 一夜鱼龙舞。 | 整夜灯火辉煌，人们载歌载舞。 |
| 蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香度。 | 妇女们佩戴着蛾眉状的头饰，穿着华丽的衣裙，笑声和香气弥漫。 |
| 众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。 | 在人群中寻找她千百次，忽然回头一看，那个人却站在灯火稀疏的地方。 |
三、作品赏析要点：
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 辛弃疾（南宋爱国词人） |
| 创作背景 | 晚年闲居时所作，借元宵夜景抒发人生感慨 |
| 主题 | 繁华背后的孤独与对理想之人的追寻 |
| 语言特色 | 用典自然，意象丰富，富有画面感 |
| 艺术手法 | 借景抒情，虚实结合，情景交融 |
| 名句 | “众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。” |
四、结语：
辛弃疾的《青玉案·元夕》不仅是一首描写元宵节的词作，更是一首充满哲理与情感的抒情诗。它通过对热闹场景的描绘，反衬出作者内心的孤寂与对理想境界的向往。这首词至今仍被广泛传诵，是中华古典文学中不可多得的佳作。
以上就是【辛弃疾青玉案今译】相关内容，希望对您有所帮助。
